A Wells Fargo Advisors client has asked arbitrators to recover money he says he lost investing with F-Squared Investments Inc., his lawyer said Wednesday, testing whether investors can challenge brokerage firms who sold the troubled asset manager’s products…